#  ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਬਣਿਆ! 

 “ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!” 
#  ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ 

 ਸਮਾਂਤਰ ਅਨੁਵਾਦ: “ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ” 
#  ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕੁਝ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ 

 ਸਮਾਂਤਰ ਅਨੁਵਾਦ: “ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹਾਂ” 
#  “ਮਹਾਨ ਰਸੂਲ” 

 “ਘਮੰਡੀ ਝੂਠੇ ਗੁਰੂ” 
#  ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਸੀ 

 ਸਮਾਂਤਰ ਅਨੁਵਾਦ: “ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਦੂਸਰੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਅੰਤਰ” 
#  ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗਲਤੀ ਮਾਫ਼ ਕਰਿਓ! 

 ਪੌਲੁਸ ਇਸ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ | (ਦੇਖੋ: ਵਿਅੰਗ)