See in Reader
12 lines
1.9 KiB
Markdown
12 lines
1.9 KiB
Markdown
|
# ਫ਼ਰੀਸੀ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ
|
||
|
|
|
||
|
|
ਇਹ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ|" ਫ਼ਰੀਸੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ "(ਦੇਖੋ: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਜਾਂ ਸੁਸਤ )| ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵ ਹਿੱਸਾ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ| ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ "ਇਕ ਦਿਨ" (UDB)ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ "ਇੱਕ ਵਾਰ|"
|
||
|
|
# ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਆਉਣਾ ਸੀ
|
||
|
|
|
||
|
|
ਇਹ ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:"ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਆਵੇਗਾ?" (ਦੇਖੋ: ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਕੋਮੇ )
|
||
|
|
# ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਾਲ ਆ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
|
||
|
|
|
||
|
|
ਇਹ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ "ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਭਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ|" ਉਹ ਨਾ ਵੇਖ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੀ, ਕਿਉਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਸਰੀਰਕ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਰਾਜ ਨੂੰ|
|
||
|
|
# ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਹੈ
|
||
|
|
|
||
|
|
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ "ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਇੱਥੇ ਹੈ 'ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ "ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ|"
|