diff --git a/25/15.txt b/25/15.txt index 3f82c50..7c0971b 100644 --- a/25/15.txt +++ b/25/15.txt @@ -13,7 +13,7 @@ }, { "title": "ເຮົາ​ຈະ​ຕັດ​ອອກ", - "body": "ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: \"ເຮົາ​ຈະ​ທຳ​ລາຍ\" ຫລື \"ເຮົາ​ຈະ​ກຳ​ຈັດ\" (UDB)" + "body": "ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: \"ເຮົາ​ຈະ​ທຳ​ລາຍ\" ຫລື \"ເຮົາ​ຈະ​ກຳ​ຈັດ\" " }, { "title": "​ຄົນ​ເກ­ເຣັດ", diff --git a/26/01.txt b/26/01.txt index 0be9947..02e4d7b 100644 --- a/26/01.txt +++ b/26/01.txt @@ -29,10 +29,10 @@ }, { "title": "ນາງໄດ້ຫັນມາຫາເຮົາ", - "body": "​ຄຳ​ສັບ​ທີ່ວ່າ \"ນາງ\" ​ຫມາຍ​ເຖິງ​ຄຳວ່າ​ \"ປະ​ຕູ\" ​ເຊິ່ງ​ມີ​ \" ​ເປີດ\" ​ບານ​ພັບ​ເພື່ອ​ເປີດ​ໄປ​ຫາ​ຕິ​ເຣ. ໃນ​ປະ​ໂຫຍກ​ນີ້​ໄດ້​ຫມາຍ​ຄວາ​ມ​ວ່າ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຕິ​ເຣໄດ້​ມາແທນ​ທີ່​ເຢ​ຣູ​ຊາ​ເລັມ ໃຫ້​ເປັນ​ເມືອງ​ທີ່​ຊາວ​ຄ້າ​ຂາຍ​ຫລາຍ​ເມືອງ​ຜ່ານ. ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: \"ປະ​ຕູ​ເມືອງ​ໄດ້​ເປີດ​ສຳ​ລັບ​ຂ້ອຍ\" (ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ: figs_explicit)" + "body": "​ຄຳ​ສັບ​ທີ່ວ່າ \"ນາງ\" ​ຫມາຍ​ເຖິງ​ຄຳວ່າ​ \"ປະ​ຕູ\" ​ເຊິ່ງ​ມີ​ \" ​ເປີດ\" ​ບານ​ພັບ​ເພື່ອ​ເປີດ​ໄປ​ຫາ​ຕິ​ເຣ. ໃນ​ປະ​ໂຫຍກ​ນີ້​ໄດ້​ຫມາຍ​ຄວາ​ມ​ວ່າ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຕິ​ເຣໄດ້​ມາແທນ​ທີ່​ເຢ​ຣູ​ຊາ​ເລັມ ໃຫ້​ເປັນ​ເມືອງ​ທີ່​ຊາວ​ຄ້າ​ຂາຍ​ຫລາຍ​ເມືອງ​ຜ່ານ. ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: \"ປະ​ຕູ​ເມືອງ​ໄດ້​ເປີດ​ແລ້ວ​ສຳ​ລັບ​ຂ້ອຍ\" (ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ: figs_explicit)" }, { - "title": "", + "title": "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ບໍລິບູນຂຶ້ນ", "body": "" }, {