diff --git a/21/06.txt b/21/06.txt index c5cf446..19fbd33 100644 --- a/21/06.txt +++ b/21/06.txt @@ -36,11 +36,11 @@ "body": "" }, { - "title": "", - "body": "" + "title": "ບັນ­ດາ​ຈິດ­ວິນ­ຍານ​ຈະ​ຢ້ານ​ກົວ", + "body": "ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງຄົນທີ່ຢ້ານກົວໃນວິນຍານຂອງພວກເຂົາຄືກັບວ່າວິນຍານຂອງພວກເຂົາ ກຳ ລັງຈະອ່ອນລົງ. AT: \"ທຸກໆຄົນຈະມີຄວາມຢ້ານກົວໃນຕົວຕົນພາຍໃນ\" (ເບິ່ງ: figs_metaphor)" }, { "title": "​ທຸກຫົວ​ເຂົ່າ​ຈະ​ອ່ອນ​ເພຍລົງ​ເຫມືອນ​ດັ່ງ​ນ້ຳ", - "body": "\"ທຸກໆຫົວເຂົ່າຈະອ່ອນເພຍລົງຄືກັບນໍ້າ\". ນີ້ແມ່ນຄຳສັບສຸພາບສຳລັບຄົນທີ່ມີຄວາມຢ້ານກົວຈົນວ່າພວກເຂົາຈະສູນເສຍການກັ້ນຍ່ຽວ ແລະ ຍ່ຽວເຮ່ຍ. AT: \"ທຸກໆຂາຈະປຽກດ້ວຍນ້ ຳ ຍ່ຽວ\" ຫຼື \"ທຸກໆຄົນຈະສູນເສຍການຄວບຄຸມປັດສະວະຂອງພວກເຂົາ\" (ເບິ່ງ: figs_euphemism)" + "body": "\"ທຸກໆຫົວເຂົ່າຈະອ່ອນເພຍລົງຄືກັບນໍ້າ\". ນີ້ແມ່ນຄຳສັບສຸພາບສຳລັບຄົນທີ່ມີຄວາມຢ້ານກົວຈົນວ່າພວກເຂົາຈະສູນເສຍການກັ້ນຍ່ຽວ ແລະ ຍ່ຽວເຮ່ຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຂາຂອງພວກເຂົາຈະປຽກດ້ວຍນ້ຳຍ່ຽວ\" ຫລື \"ທຸກໆຄົນຈະສູນເສຍການຄວບຄຸມປັດສະວະຂອງພວກເຂົາ\" (ເບິ່ງ: figs_euphemism)" } ] \ No newline at end of file