See in Reader
22 lines
2.1 KiB
Plaintext
22 lines
2.1 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ຂໍ້ມູນໂດຍທົ່ວໄປ:",
|
|
"body": "ໂມເຊຍັງສືບຕໍ່ໄດ້ກ່າວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຮົາຈະສາມາດແບກຫາບພາລະຫນັກ, ເເລະ ຂໍ້ພິພາກຕ່າງໆ ຂອງພວກທ່ານໄດ້ເເນວໃດ?",
|
|
"body": "ໂມເຊໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນ ໜັກ ວ່າເພີ່ນເອງບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂບັນຫາທັງ ໝົດຂອງພວກເຂົາເອງ. ຄຳຖາມແບບເປັນວາທະສິນນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດແບກຫາບພາລະຂອງພວກເຈົ້າແລະການຜິດຖຽງກັນດ້ວຍຕົວຂ້ອຍເອງ.\" (ເບິ່ງ: figs_rquestion)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ແບກຫາບພາລະຫນັກ, ເເລະ ຂໍ້ພິພາກຕ່າງໆ",
|
|
"body": "ໂມເຊເວົ້າຄືກັບວ່າບັນຫາແລະຄຳຮ້ອງທຸກຂອງປະຊາຊົນທີ່ລາວ ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ເບິ່ງແຍງນັ້ນ ໜັກເກີນທີ່ຈະແບກຮັບໄວ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເບິ່ງແຍງບັນຫາຂອງທ່ານ, ຄຳຮ້ອງທຸກຂອງທ່ານ\" (ເບິ່ງ: figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຂໍ້ຂັດແຍ່ງຂອງທ່ານ",
|
|
"body": "\"ການໂຕ້ຖຽງຂອງທ່ານ\" ຫຼື \"ຄວາມບໍ່ເຫັນດີຂອງທ່ານ\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຄົນທີ່ມີຊື່ສຽງດີຈາກເເຕ່ລະເຜົ່າ",
|
|
"body": "“ຜູ້ທີ່ມາຈາກແຕ່ລະເຜົ່າເຊິ່ງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນເຄົາລົບນັບຖື\""
|
|
}
|
|
] |