Staging
/
lo_deu_tn_l3
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Wed Mar 04 2020 13:55:19 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
Rusy2020 2020-03-04 13:55:19 +07:00
parent cf84227fcd
commit 5dbbde099f
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
13/06.txt
View File

@ -5,22 +5,22 @@
}, },
{ {
"title": "ເມຍຂອງພວກທ່ານທີ່ຢູ່ໃນອ້ອມກອດຂອງພວກທ່ານ", "title": "ເມຍຂອງພວກທ່ານທີ່ຢູ່ໃນອ້ອມກອດຂອງພວກທ່ານ",
"body": "ອ້ອມກອດແມ່ນໜ້າເອິກຂອງຄົນ. ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ເຂົາຍັບເຂົ້າໃກ້ຫນ້າເອິກຂອງເຂົາ, ຊຶ່ງໝາຍຄວາມວ່າເຂົາໄດ້ຮັກແລະຮັກນາງຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເມຍທີ່ເຈົ້າຮັກ\" ຫຼື \"ເມຍທີ່ເຈົ້າໂອບກອດຮັກແພງ\" (ເບິ່ງ: figs_idiom)" "body": "ອ້ອມກອດແມ່ນຫນ້າເອິກຂອງຄົນ. ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ເຂົາຍັບເຂົ້າໃກ້ຫນ້າເອິກຂອງເຂົາ, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າເຂົາໄດ້ຮັກ ແລະຮັກນາງຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເມຍທີ່ເຈົ້າຮັກ\" ຫລື \"ເມຍທີ່ເຈົ້າໂອບກອດຮັກແພງ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_idiom)"
}, },
{ {
"title": "ຫມູ່ຂອງພວກທ່ານທີ່ເປັນເຫມືອນດວງໃຈຂອງພວກທ່ານ", "title": "ຫມູ່ຂອງພວກທ່ານທີ່ເປັນເຫມືອນດວງໃຈຂອງພວກທ່ານ",
"body": "ໃນນີ້“ ຈິດວິນຍານ” ສະແດງເຖິງຊີວິດຂອງຄົນ. ໝາຍຄວາມວ່າຄົນນັ້ນເບິ່ງແຍງເພື່ອນຂອງລາວເທົ່າທີ່ລາວເບິ່ງແຍງຊີວິດຂອງຕົນເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເພື່ອນທີ່ຮັກທີ່ສຸດຂອງທ່ານ\" ຫຼື \"ເພື່ອນທີ່ທ່ານຮັກເທົ່າທີ່ທ່ານຮັກຕົວເອງ\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy ແລະ figs_idiom)" "body": "ໃນນີ້“ ຈິດວິນຍານ” ສະແດງເຖິງຊີວິດຂອງຄົນ. ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນນັ້ນເບິ່ງແຍງເພື່ອນຂອງລາວເທົ່າທີ່ລາວເບິ່ງແຍງຊີວິດຂອງຕົນເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເພື່ອນທີ່ຮັກທີ່ສຸດຂອງທ່ານ\" ຫລື \"ເພື່ອນທີ່ທ່ານຮັກເທົ່າທີ່ທ່ານຮັກຕົວເອງ\" (ເບິ່ງເພີ່ີມເຕີມ: figs_metonymy ແລະ figs_idiom)"
}, },
{ {
"title": "ເຂົ້າມາຫາພວກທ່ານຢ່າງລັບໆ ເເລະເວົ້າວ່າ, 'ໃຫ້ພວກເຮົາໄປນະມັດສະການ...ຈາກສຸດປາຍເເຜ່ນດິນໂລກ", "title": "ເຂົ້າມາຫາພວກທ່ານຢ່າງລັບໆ ເເລະເວົ້າວ່າ, 'ໃຫ້ພວກເຮົາໄປນະມັດສະການ...ຈາກສຸດປາຍເເຜ່ນດິນໂລກ",
"body": "ໃນນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ພະຍາຍາມຢ່າງລັບໆເພື່ອຊັກຊວນທ່ານໃຫ້ໄປນະມັດສະການ ... ທີ່ສຸດປາຍແຜ່ນດິນໂລກ.\" (ເບິ່ງ: figs_quotations)" "body": "ໃນນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ພະຍາຍາມຢ່າງລັບໆເພື່ອຊັກຊວນທ່ານໃຫ້ໄປນະມັດສະການ ... ທີ່ສຸດປາຍແຜ່ນດິນໂລກ.\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_quotations)"
}, },
{ {
"title": "ທີ່ຢູ່ລ້ອມຮອບພວກທ່ານ", "title": "ທີ່ຢູ່ລ້ອມຮອບພວກທ່ານ",
"body": "\"ທີ່ຢູ່ອ້ອມຕົວທ່ານ\"" "body": "\"ທີ່ຢູ່ອ້ອມຕົວທ່ານ\""
}, },
{ {
"title": "ຈາກສຸດປາຍເເຜ່ນດິນໂລກ ດ້ານຫນຶ່ງຍັງຈຸດສິ້ນສຸດຂອງປາຍເເຜ່ນດິນໂລກ", "title": "ຈາກສຸດປາຍເເຜ່ນດິນໂລກດ້ານຫນຶ່ງ ໄປຍັງຈຸດສິ້ນສຸດຂອງປາຍເເຜ່ນດິນໂລກ",
"body": "ໃນນີ້ແມ່ນອ້າງອີງເຖິງສອງເບື້ອງສຸດຂອງແຜ່ນດິນໂລກໝາຍ ຄວາມວ່າ \"ຢູ່ທົ່ວໂລກ.\" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ\" (ເບິ່ງ: figs_merism)" "body": "ໃນນີ້ແມ່ນອ້າງອີງເຖິງສອງເບື້ອງສຸດຂອງແຜ່ນດິນໂລກຫມາຍຄວາມວ່າ \"ຢູ່ທົ່ວໂລກ.\" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ທົ່ວແຜ່ນດິນໂລກ\" (ເບິ່ງ: figs_merism)"
} }
] ]