Staging
/
lo_deu_tn_l3
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Thu Feb 27 2020 16:01:31 GMT+0700 (ICT)

This commit is contained in:
xayaso 2020-02-27 16:01:31 +07:00
parent 58801ac780
commit 502a6dd84c
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
19/15.txt
View File

@ -9,15 +9,15 @@
},
{
"title": "ບໍ່ລຸກຂຶ້ນປັກປຳຊາຍຄົນໃດໆ",
"body": "ໃນນີ້“ ລຸກຂຶ້ນ” ໝາຍ ເຖິງການຢືນຢູ່ໃນສານແລະເວົ້າຕໍ່ຕ້ານຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງຕໍ່ຜູ້ພິພາກສາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່: \"ບໍ່ຕ້ອງເວົ້າກັບຜູ້ພິພາກສາກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ບໍ່ດີທີ່ຜູ້ຊາຍໄດ້ເຮັດ\" (ເບິ່ງ: figs_idiom)"
"body": "ໃນນີ້“ ລຸກຂຶ້ນ” ໝາຍ ເຖິງການຢືນຢູ່ໃນສານແລະເວົ້າຕໍ່ຕ້ານຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງຕໍ່ຜູ້ພິພາກສາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ບໍ່ຕ້ອງເວົ້າກັບຜູ້ພິພາກສາກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ບໍ່ດີທີ່ຜູ້ນັ້ນໄດ້ເຮັດ\" (ເບິ່ງ: figs_idiom)"
},
{
"title": "",
"body": "\"ທຸກເວລາທີ່ຜູ້ຊາຍເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ\""
"title": "ໃນເລື່ອງໃດໆ, ທີ່ເຂົາເຮັດບາບ",
"body": "\"ໃນເວລາໃດກໍ່ຕາມທີ່ຜູ້ນັ້ນເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ\""
},
{
"title": "",
"body": "ນີ້ \"ປາກ\" ສະແດງເຖິງສິ່ງທີ່ພະຍານເວົ້າ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຕ້ອງມີພະຍານຢ່າງຫນ້ອຍສອງຫລືສາມຄົນ. AT: \"ຢູ່ໃນປະຈັກພະຍານຂອງຢ່າງຫນ້ອຍສອງຫຼືສາມຄົນ\" ຫຼື \"ອີງໃສ່ສິ່ງທີ່ຢ່າງຫນ້ອຍສອງຫຼືສາມຄົນເວົ້າວ່າເກີດຂື້ນ\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy ແລະ figs_explicit)"
"title": "ວ່າໃນເລື່ອງໃດຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການຢືນຢັນໂດຍພະຍານສອງປາກ, ຫລືພະຍານສາມປາກ",
"body": "ໃນນີ້ \"ປາກ\" ສະແດງເຖິງສິ່ງທີ່ພະຍານເວົ້າ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຕ້ອງມີພະຍານຢ່າງຫນ້ອຍສອງຫລືສາມຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຢູ່ໃນປະຈັກພະຍານຂອງຢ່າງຫນ້ອຍສອງຫຼືສາມຄົນ\" ຫຼື \"ອີງໃສ່ສິ່ງທີ່ຢ່າງຫນ້ອຍສອງຫຼືສາມຄົນເວົ້າວ່າເກີດຂື້ນແທ້\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy ແລະ figs_explicit)"
},
{
"title": "",