diff --git a/09/30.txt b/09/30.txt
index 0da42d2..3f7f850 100644
--- a/09/30.txt
+++ b/09/30.txt
@@ -17,6 +17,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "ໃຜຢູ່ຂ້າງຂອງຂ້ອຍ",
-		"body": "\nການ “ຢູ່ຂ້າງໃຜຜູ້ໜຶ່ງ” ໝາຍຄວາມວ່າຈະຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ພວກເຂົາແລະສະໜັບສະໜູນພວກເຂົາ. AT: \"ໃຜເປັນຄົນທີ່ຊື່ສັດຕໍ່ຂ້ອຍ\" (ເບິ່ງ: figs_idiom)"
+		"body": "ການ “ຢູ່ຂ້າງໃຜຜູ້ໜຶ່ງ” ໝາຍຄວາມວ່າຈະຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ພວກເຂົາແລະສະໜັບສະໜູນພວກເຂົາ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ໃຜເປັນຄົນທີ່ຊື່ສັດຕໍ່ຂ້ອຍ\" (ເບິ່ງ: figs_idiom)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/09/33.txt b/09/33.txt
new file mode 100644
index 0000000..9a09831
--- /dev/null
+++ b/09/33.txt
@@ -0,0 +1,6 @@
+[
+	{
+		"title": "ຖິ້ມນາງລົງມາ",
+		"body": "\nເຢຮູໄດ້ບອກ eunuchs ໃນການຖິ້ມ Jezebel ອອກຈາກປ່ອງຢ້ຽມ."
+	}
+]
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 49c19b4..fb90e31 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -142,6 +142,7 @@
 		"09-21",
 		"09-23",
 		"09-25",
-		"09-27"
+		"09-27",
+		"09-30"
 	]
 }
\ No newline at end of file