See in Reader
6 lines
997 B
Plaintext
6 lines
997 B
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ຂໍຊົງເຮັດໃຫ້ວຽກງານຂອງເຮົາເບົາລົງ. Lighten the yoke that your father put on us",
|
|
"body": "ເພື່ອ \"ແບ່ງເບົາພາລະໃຫ້\" ແມ່ນການປຽບທຽບເພື່ອເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ພາລະ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ຢ່າປະຕິບັດກັບພວກເຮົາທີ່ໂຫດຮ້າຍຄືກັບທີ່ພໍ່ຂອງເຈົ້າໄດ້ເຮັດ\" ຫລື \"ຢ່າບັງຄັບໃຫ້ພວກເຮົາເຮັດວຽກຫນັກເທົ່າທີ່ພໍ່ຂອງເຈົ້າໄດ້ເຮັດ\" (ເບິ່ງ: figs_metaphor). To \"lighten the yoke\" is a metaphor to represent lifting of the burden. AT: \"Do not treat us as cruelly as your father did\" or \"Do not force us to work as hard as your father did\" (See: figs_metaphor)"
|
|
}
|
|
] |