See in Reader
26 lines
3.5 KiB
Plaintext
26 lines
3.5 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:General Information:",
|
|
"body": "ບັດເຊບາໄປຫາກະສັດໂຊໂລໂມນຕາມ ຄຳ ຂໍຂອງອາໂດນີຢາ. Bathsheba goes to King Solomon with Adonijah's request."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ກະສັດໄດ້ລຸກຂຶ້ນ. The king rose",
|
|
"body": "\"ກະສັດໄດ້ຢືນຂື້ນ\" ຈາກບ່ອນທີ່ລາວນັ່ງຢູ່ເທິງບັນລັງຂອງລາວ. \"The king stood up\" from where he was sitting on his throne."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ສັ່ງໃຫ້ຄົນໄປເອົາຕັ່ງມາໃຫ້ແມ່ນັ່ງເບື້ອງຂວາ. had a throne brought",
|
|
"body": "ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ໄດ້ບອກຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໃຫ້ເອົາບັນລັງ\" (ເບິ່ງ: figs_activepassive). This can be stated in active form. AT: \"told someone to bring a throne\" (See: figs_activepassive)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ແມ່ຂອງກະສັດ. the king's mother",
|
|
"body": "ບັດເຊບາBathsheba"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຢ່າປະຕິເສດເເມ່ເລຍ ... ລູກຈະບໍ່ປະຕິເສດແມ່ດອກ. you will not turn away from my face ... I will not turn away from your face",
|
|
"body": "ຫັນມາຈາກໃບຫນ້າຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ ແມ່ນເຄື່ອງຫມາຍສຳລັບການປະຕິເສດທີ່ຈະເບິ່ງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງໃນທາງກັບກັນແມ່ນນາມສະກຸນສຳລັບການປະຕິເສດສິ່ງທີ່ຄົນນັ້ນຮ້ອງຂໍ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ເຈົ້າຈະບໍ່ປະຕິເສດທີ່ຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຮ້ອງຂໍ ... ຂ້ອຍຈະບໍ່ປະຕິເສດທີ່ຈະເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າຮ້ອງຂໍ\" ຄຳ ເວົ້າທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ມີຢູ່ໃນ 2:16. (ເບິ່ງ: figs_metonymy). Turning from the face of someone is a metonym for refusing to look at someone, which in turn is a metonym for refusing to do what that person requests. AT: \"you will not refuse to do what I request ... I will not refuse to do what you request\" Similar words are found in 2:16. (See: figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຂໍລູກຍົກນາງອາບີຊາກຊາວຊູເນມ ... ເປັນເມຍຂອງອາໂດນີຢາ. Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah ... as his wife",
|
|
"body": "ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບເຄື່ອນໄຫວ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ອະນຸຍາດໃຫ້ ອາໂດນີຢາ ... ແຕ່ງງານກັບນາງອາບີຊາກຊາວຊູເນມ\" ຫລື \"ໃຫ້ ນາງອາບີຊາກຊາວຊູເນມ ກັບອາໂດນີຢາ ... ເປັນພັນລະຍາຂອງລາວ\" (ເບິ່ງ: figs_activepassive). This can be translated in active form. AT: \"Allow Adonijah ... to marry Abishag the Shunammite\" or \"Give Abishag the Shunammite to Adonijah ... as his wife\" (See: figs_activepassive)"
|
|
}
|
|
] |