Staging
/
lo_1ki_tn_l3
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Mon Feb 03 2020 21:31:03 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
Dollylao 2020-02-03 21:31:03 +07:00
parent 5254643630
commit 65e075386a
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
02/08.txt
View File

@ -13,14 +13,14 @@
},
{
"title": "Bahurim ... Mahanaim",
"body": "place names (See: translate_names)"
"body": "ຊື່ສະຖານທີ່ (ເບິ່ງ: translate_names). place names (See: translate_names)"
},
{
"title": "do not let him go free from punishment",
"body": "This can be expressed positively. AT: \"be sure to punish him\" (See: figs_doublenegatives)"
"title": "ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ລາວພົ້ນຈາກການລົງໂທດ. do not let him go free from punishment",
"body": "ສິ່ງນີ້ສາມາດສະແດງອອກໃນທາງບວກ. AT: \"ຕ້ອງແນ່ໃຈວ່າຈະລົງໂທດລາວ\" (ເບິ່ງ: figs_doublenegatives). This can be expressed positively. AT: \"be sure to punish him\" (See: figs_doublenegatives)"
},
{
"title": "bring his gray head down to the grave with blood",
"body": "Blood is a metonym for violent death, and the head is synecdoche for the whole person. AT: \"make sure he dies a violent death\" (See: figs_metonymy and figs_synecdoche)"
"title": "ເອົາຫົວສີຂີ້ເຖົ່າຂອງລາວລົງສູ່ຫລຸມສົບດ້ວຍເລືອດ. bring his gray head down to the grave with blood",
"body": "ເລືອດແມ່ນ ຄຳ ກິລິຍາ ສຳ ລັບການຕາຍທີ່ຮຸນແຮງ, ແລະຫົວແມ່ນ synecdoche ສຳ ລັບຄົນທັງ ໝົດ. AT: \"ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າລາວຕາຍດ້ວຍຄວາມຕາຍທີ່ຮຸນແຮງ\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy ແລະ figs_synecdoche). Blood is a metonym for violent death, and the head is synecdoche for the whole person. AT: \"make sure he dies a violent death\" (See: figs_metonymy and figs_synecdoche)"
}
]