# um bordão

"um galho" ou "uma vara"

# de joelhos

Isto significa ajoelhar-se. TA: "ajoelharam-se" (Veja: figs_metaphor)

# Eles obrigaram um transeunte... a carregar a cruz de Jesus

De acordo com a lei romana, um soldado poderia forçar um homem o qual ele abordasse na estrada a levar uma carga. Neste caso, eles forçaram Simão a carregar a cruz de Jesus.

# que vinha do interior

"que vinha de fora da cidade"

# Seu nome era Simão de Cirene (pai de Alexandre e Rufo)

Esta é uma informação sobre quem era o transeunte. (Veja: writing_background)

# Simão de Cirene... Alexandre... Rufo

Estes são nomes de homens. (Veja: translate_names)