# Informação geral:

Lucas introduz Barnabé no contexto da história.  (Veja: writing_participants)

# José...foi dado o nome de Barnabé pelos apóstolos

Isto pode ser dito na forma ativa. TA: "Os apóstolos deram a José... o nome Barnabé" (Veja: figs_activepassive)

# isto é, interpretado

Isto pode ser dito na forma ativa. TA: "interpretado como" ou "que significa" (Veja: figs_activepassive)

# filho da exortação

Os apóstolos usaram isto para mostrar que José  era uma pessoa que encorajava os outros. Isto é, como se encorajamento fosse uma pessoa, o pai de José. TA: "uma pessoa que sempre encoraja os outros" (UDB) (Veja: figs_personification)

# colocou aos pés dos apóstolos.

Isto significa que eles apresentavam o dinheiro aos apóstolos. TA: "apresentavam isso aos apóstolos" ou "davam isso aos apóstolos." Veja como você traduziu isso em 4:34. (Veja: figs_idiom)