Add 'luk/03/Intro.md'

luk/03/Intro.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+# Lucas 03 Notas Gerais
+
+#### Estrutura e formatação
+
+Algumas traduções definem cada linha de poesia mais para a direita do que o restante do texto para facilitar a leitura. A ULB faz isso com a poesia em 3: 4-6, as quais são palavras do Antigo Testamento.
+
+#### Conceitos especiais neste capítulo
+
+##### Justiça
+
+As instruções de João aos soldados e coletores de impostos neste capítulo não são complicadas. São coisas que deveriam ser óbvias para eles. Ele os instruiu a viver justamente. (Veja: rc://en/tw/dict/bible/kt/justice and Luke 3:12-15)
+
+##### Genealogia
+
+Uma genealogia é uma lista que registra os ancestrais ou descendentes de uma pessoa. Essas listas eram muito importantes para determinar quem tinha o direito de ser rei, porque a autoridade do rei geralmente era passada ou herdada de seu pai. Também era comum que outras pessoas importantes tivessem uma genealogia registrada.
+
+#### Figuras importantes do discurso neste capítulo
+
+##### Metáfora
+
+A profecia freqüentemente envolve o uso de metáforas para expressar seu significado. O discernimento espiritual é necessário para uma interpretação adequada da profecia. A profecia de Isaías é uma metáfora extensa descrevendo o ministério de João Batista (Lucas 3: 4-6). A tradução é difícil. Sugere-se que o tradutor trate cada linha do ULB como uma metáfora separada. (Veja:rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]) and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
+
+#### Outras possíveis dificuldades de tradução neste capítulo
+
+#####  "(Herodes) mandou prender João na prisão" 
+
+Esse evento pode causar confusão porque o autor diz que João foi preso e diz que estava batizando Jesus. O autor provavelmente usa essa frase em antecipação da prisão de João por Herodes. Isso significaria que essa afirmação ainda está no futuro no momento da narrativa.
+
+## Links:
+
+* __[Luke 03:01 Notes](./01.md)__
+
+__[<<](../02/intro.md) | [>>](../04/intro.md)__