Add 'rev/09/Intro.md'

rev/09/Intro.md

@@ -0,0 +1,44 @@
+# Apocalipse 09 Notas Gerais
+
+### Estrutura e Formatção
+
+Esse capítulo continua com as sete trombetas do juízo. Esse capítulo e o anterior formam uma unidade.
+
+#### Ai
+
+Existem vários "Ais" específicos mencionados no livro do Apocalipse. Este capítulo contém o primeiro desses problemas. É possível que estes tenham algum significado ou importância estrutural para a cronologia dos eventos do Apocalipse.
+
+### Conceitos especiais neste capítulo
+
+#### Metáfora animal
+
+
+Imagens de animais são comuns neste livro, bem como muito comuns neste capítulo. As pessoas do Antigo Oriente Próximo provavelmente viram esses animais como tendo alguma "característica" que tipificava o animal. Por exemplo, um leão é frequentemente visto como poderoso. O tradutor não deve tentar determinar o significado de cada uma dessas imagens.
+
+#### Poço sem fundo
+
+Essa é uma imagem comum no livro de Apocalipse que retrata o inferno. Enfatiza que o inferno é inescapável. É descrito como sendo baixo, em oposição ao céu o qual é considerado para cima. Isso enfatiza que nehum deles está na terra.  
+
+#### Abadom e Apoliom
+
+"Abadom" aquí é uma palavra em hebraico, e "Apoliom" que é uma palavra grega. Ambas palavras significam "Destruidor" João transliterou os sons da palavra hebraica escrevendo-os com letras gregas. Os tradutores do ULB e o UDB transliteraram os sons de ambas palavras escrevendo-as com letras Inglesas. Os tradutores são encorajados a transliterar essas palavras utilizando as letras do idioma de destino. Como os leitores originais gregos teriam entendido o significado de "Apoliom", os tradutores também podem proporcionar o significado em uma rodapé.
+
+#### Arrependimento
+
+Esse capítulo menciona o tema de arrependimento. Apesar desses grandes milagres, diz-se que o povo evita o arrependimento e permanece em seu pecado. Não se deve perder de vista este tema quando ao ler o livro de Apocalipse.  (Ver: rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin) 
+
+### Figuras importantes de linguagem neste capítulo
+
+#### Simbolo
+
+Satanás é sempre descrito como um anjo caído. Como as estrelas são simbolos de anjos no livro de Apocalipse, a frase "uma estrela do céu caída" probavelmente simbolisa Satanás. (Ver: rc://en/tw/dict/bible/kt/satan]], [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]] and [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting)
+
+#### Símil
+
+Existem muitos símiles neste capítulo. Seu propósito é descrever as imagens complexas que João vê na sua visão. Portanto, eles servem mais uma função prática do que poética.(Ver: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)
+
+## Links:
+
+* __[Revelation 09:01 Notes](./01.md)__
+
+__[<<](../08/intro.md) | [>>](../10/intro.md)__