diff --git a/04/33.txt b/04/33.txt
index 514c136c..88ae7ec1 100644
--- a/04/33.txt
+++ b/04/33.txt
@@ -1 +1 @@
-\v 33 Di Sinagoge, ado sikuk lelaki yang dimasok roh setan najeh. Urangk nyok menciak dengan ingan nyarengk, \v 34 " Bia am kami kederik! apai uros -Kau dengan kami, oi Yesus urangk Nazaret? apai pe  Ikau datang nak munuh kami? aku panai sapai Ikau, yang Kudus ari Allah.
\ No newline at end of file
+\v 33 Pado ari yok di Sinagoge, ado sikuk lelaki yang dirasok roh setant najis. Urangk nyok menciak dengan ingan nyarengk, \v 34 " Bia am kami kederik! apai uros -Kau dengan kami, oi Yesus urangk Nazaret? apai pe  Ikau datang nak munuh kami? aku panai sapai Ikau, yang Kudus ari Allah.
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 111c2e24..8ae9091c 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -126,6 +126,7 @@
 		"04-23",
 		"04-25",
 		"04-28",
+		"04-31",
 		"05-25",
 		"05-27",
 		"05-29",