# ปฐมกาล 12 คำอธิบายทั่วไป

## แนวคิดเฉพาะในบทนี้

### อับราม

เมื่อพระเจ้าตรัสว่า "จงไปจากประเทศของเจ้า จากญาติพี่น้องของเจ้า" พระองค์ได้สร้างกลุ่มคนใหม่หลายกลุ่ม กลุ่มคนเหล่านี้สืบเชื้อสายมาจากอับราม

### พันธสัญญาของพระเจ้ากับอับราฮัม

พระเจ้าได้ทำพันธสัญญากับอับราม พันธสัญญานี้ไม่ได้เป็นเงื่อนไขสำหรับสิ่งใดๆ ที่อับราฮัมจำเป็นต้องทำ แต่การทำให้สำเร็จตามคำสัญญานั้นมีเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องกับกระทำของเชื้อสายของเขาในแต่ละรุ่น ซึ่งยังไม่ได้ถูกทำให้สำเร็จครบทั้งหมด (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fulfill]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]])

## การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้

### "พวกเขาจะฆ่าเรา"

อับรามกลัวว่าคนอียิปต์จะเห็นว่าเขาเป็นคนต่างชาติและยิ่งเมื่อเห็นภรรยาที่สวยงามของเขา พวกคนอียิปต์ก็จะพยายามฆ่าเขาเพื่อจะทำให้ซารายมีอิสระที่จะแต่งงานกับคนอื่นได้ เห็นได้อย่างชัดเจนว่าการที่คนอียิปต์จะฆ่าคนต่างชาติโดยไม่ต้องเป็นการลงโทษได้อย่างง่ายดาย ถ้าซารายเป็นน้องสาวของอับราม พวกเขาก็จะแสดงความกรุณาต่ออับราม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/favor]])

## Links:

  * **[ปฐมกาล 12:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**

**[](https://v-mast.com/events/13/intro.md)**