# เรียกชื่อเมืองนั้นว่าบาเบล เพราะที่นั่นพระยาห์เวห์ได้ทรงกระทำให้...วุ่นวาย

ชื่อ "บาเบล" ออกเสียงเหมือนคำที่แปลว่า "วุ่นวาย" ผู้แปลอาจต้องการเพิ่มเชิงอรรถเกี่ยวกับเรื่องนี้

# ภาษาของทั้งแผ่นดินวุ่นวาย

วลีนี้หมายความว่าพระยาห์เวห์ทรงทำให้ผู้คนทั้งแผ่นดินไม่พูดภาษาเดียวกันอีกต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ภาษาของทั้งแผ่นดินสับสน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])