# ควันได้พลุ่งขึ้นจากพระนาสิกของพระองค์...ถ่านก็ติดเปลวไฟนั้น

ดาวิดกล่าวถึงพระยาห์เวห์เหมือนกับไฟกำลังออกมาจากจมูกของพระองค์ นี่คือภาพที่สื่อให้เห็นว่าพรเจ้าทรงโกรธมากเพียงใด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ไฟได้พลุ่งออกจากพระโอษฐ์ของพระองค์ ถ่านก็ติดเปลวไฟนั้น

นี่เป็นประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไไฟได้พลุ่งออกจากพระโอษฐ์ของพระองค์และถ่านก็ติดไฟ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])