# อิสยาห์ 49 คำอธิบายทั่วไป

## โครงร่างและการจัดรูปแบบ

### คำแปลบางสำนวนได้จัดแต่ละบรรทัดของบทกวีให้ยื่นออกมาทางขวามากกว่าข้อความที่เหลือเพื่อให้ง่ายต่อการอ่าน ฉบับ ULB ได้ทำอย่างนี้ในบทกวีบทนี้

นักวิชาการหลายคนเชื่อว่ามีสี่บทเพลงหรือบทกวีซึ่งอิสยาห์ได้บันทึกไว้เกี่ยวกับพระเมสสิยาห์ พระธรรมอิสยาห์บทที่ 49:1-6 เป็นเพลงที่สองของเพลงเหล่านี้ เพลงพวกนี้บ่อยครั้งถูกเรียกว่าเป็น "เพลงแห่งผู้รับใช้" เพราะว่ามันเน้นเกี่ยวกับพระเมสสิยาห์ทรงเป็นผู้รับใช้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]])

## การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้

### วันแห่งความรอด

มันไม่ชัดเจนว่าถ้านี่เป็นการอ้างอิงถึงข่าวดีที่ประกาศโดยพระเมสสิยาห์หรืออ้างอิงถึงวันแห่งการช่วยกู้ทุกสิ่ง ผู้แปลไม่ควรพยายามอธิบายคำอ้างอิงให้ผู้อ่าน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/restore]])

## Links:

  * **[อิสยาห์ 49:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**

**[<<](https://v-mast.com/events/48/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/50/intro.md)**