# ข้อความเชื่อมโยง

นี่คือส่วนหนึ่งของเพลงเหน็บแนมที่อิสราเอลจะร้องต่อกษัตริย์บาบิโลน

# พระยาห์เวห์ได้ทรงหักไม้พลองของคนอธรรม

ไม้พลองของคนอธรรมบางทีอ้างถึงไม้ที่คนอธรรมจะตีคนอื่น การหักไม้ใช้แทนการทำลายอำนาจของพวกเขาที่ทำความโหดร้ายต่อประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ทรงทำลายอำนาจของคนชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# คทาของผู้ปกครองเหล่านั้น

คทาใช้แทนอำนาจของผู้ปกครองในการปกครอง การหักไม้คทาใช้แทนการทำลายอำนาจของผู้ปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ทรงทำลายอำนาจของคนชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])