# พระองค์ทรงสร้างเมืองทัดโมร์ไว้ในถิ่นทุรกันดาร

ทัดโมร์เป็นเมืองที่อยู่ทางเหนือของอิสราเอล ในบริเวณซีเรียสมัยปัจจุบัน ผู้เขียนได้เขียนถึงการที่ซาโลมอนบัญชาให้ประชาชนสร้างเมืองทัดโมร์เหมือนกับว่าซาโลมอนทรงสร้างมันเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซาโลมอนทรงทำให้เมืองทัดโมร์ในถิ่นทุรกันดารถูกสร้างขึ้นมาใหม่" หรือ "ซาโลมอนบัญชา และประชาชนสร้างเมืองทัดโมร์ในถิ่นทุรกันดาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ทัดโมร์

ทัดโมร์เป็นเมืองที่อยู่ทางทิศเหนือของอิสราเอล ในบริเวณซีเรียสมัยปัจจุบัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# หัวเมืองคลังหลวง

"เมืองต่างๆ ที่เป็นคลังเก็บของ" หรือ "เมืองพัสดุต่างๆ" เหล่านี้เป็นเมืองต่างๆ ที่พวกข้าราชกาลเก็บสะสมเสบียงอาหารหรือพัสดุต่างๆ