See in Reader
52 lines
4.0 KiB
Markdown
52 lines
4.0 KiB
Markdown
|
# ทรงหยิบ
|
||
|
|
|
||
|
|
ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 14:19](https://v-mast.com/events/checker-tn/643/14/19.md)
|
||
|
|
|
||
|
|
# ส่งให้พวกเขา
|
||
|
|
|
||
|
|
"ส่งให้เหล่าสาวก"
|
||
|
|
|
||
|
|
# โลหิตแห่งพันธสัญญา
|
||
|
|
|
||
|
|
"โลหิตที่แสดงว่าพันธสัญญามีผล" หรือ "โลหิตที่ทำให้พันธสัญญาเป็นไปได้"
|
||
|
|
|
||
|
|
# หลั่งออกมา
|
||
|
|
|
||
|
|
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โลหิตจะไหล" หรือ "จะไหลออกมาจากบาดแผลของเราเมื่อเราตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# น้ำจากผลของเถาองุ่น
|
||
|
|
|
||
|
|
คำนี้เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหล้าองุ่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# วันที่เราจะดื่มกันใหม่กับพวกท่านในราชอาณาจักรแห่งพระบิดาของเรา
|
||
|
|
|
||
|
|
พระเยซูเป็นพระบุตรของพระเจ้าที่โลหติของพระองค์ได้ซื้อการยกโทษนิรันดร์ของพระเจ้าพระบิดา เพื่อผู้เชื่อทุกคนจะฉลองการชำระของพระบิดาของพระองค์ด้วยการไถ่โทษบนไม้กางเขน คำว่า "พระบิดา" และ "พระบุตร" ในพระคัมภีร์ตรงแปลตรงตัวเพื่อแสดงความสัมพันธ์ใกล้ชิดของพระเจ้าในลักษณะบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# พระองค์ทรงหยิบ
|
||
|
|
|
||
|
|
แปลคำว่า "ทรงหยิบ" ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 14:19](https://v-mast.com/events/checker-tn/643/14/19.md)
|
||
|
|
|
||
|
|
# ถ้วย
|
||
|
|
|
||
|
|
ที่นี่ "ถ้วย" หมายถึงถ้วยและมีเหล้าองุ่นข้างใน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# จงรับไปดื่ม
|
||
|
|
|
||
|
|
"จงดื่มเหล้าองุ่นจากถ้วยนี้"
|
||
|
|
|
||
|
|
# เพราะว่านี่เป็นโลหิตของเรา
|
||
|
|
|
||
|
|
"เพราะเหล้าองุ่นนี้คือโลหิตของเรา"
|
||
|
|
|
||
|
|
# แต่เราบอกท่านทั้งหลายว่า
|
||
|
|
|
||
|
|
สิ่งนี้ใช้เน้นในสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
|
||
|
|
|
||
|
|
# ในราชอาณาจักรแห่งพระบิดาของเรา
|
||
|
|
|
||
|
|
ที่นี่ "แผ่นดิน" หมายถึงการปกครองของพระเจ้าในฐานะกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระบิดาของเราทรงตั้งการปกครองของพระองค์ขึ้นบนโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# พระบิดาของเรา
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่เป็นชื่อเรียกสำคัญของพระเจ้าที่บรรยายความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้าและพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|