See in Reader
32 lines
2.7 KiB
Markdown
32 lines
2.7 KiB
Markdown
|
# ข้อมูลทั่วไป
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่เป็นการพักในการสอนของพระเยซู ดังเช่นในข้อ 14 ได้บอกข้อมูลเบื้องหลังเราเกี่ยวกับว่าพวกฟาริสีเยาะเย้ยพระเยซูอย่างไร ในข้อ 15 พระเยซูทรงสอนต่อเนื่องไปและตอบสนองต่อพวกฟาริสี (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ซึ่งเป็นคนเห็นแก่เงิน
|
||
|
|
|
||
|
|
"ผู้ซึ่งรักที่จะมีเงิน" หรือ "ผู้ซึ่งโลภมากในเรื่องเงิน"
|
||
|
|
|
||
|
|
# พวกเขาก็เยาะเย้ยพระองค์
|
||
|
|
|
||
|
|
"พวกฟาริสีเยาะเย้ยพระเยซู"
|
||
|
|
|
||
|
|
# พระองค์จึงตรัสกับพวกเขาว่า
|
||
|
|
|
||
|
|
"และพระเยซูจึงตรัสกับพวกฟาริสีว่า"
|
||
|
|
|
||
|
|
# พวกท่านทำตัวให้ดูดีในสายตามนุษย์
|
||
|
|
|
||
|
|
"พวกท่านพยายามที่จะทำให้ตัวพวกท่านดูดีในพวกประชาชน"
|
||
|
|
|
||
|
|
# พระเจ้าทรงพิสูจน์ทราบจิตใจของพวกท่าน
|
||
|
|
|
||
|
|
ในที่นี้ "ใจ" หมายถึงความปรารถนาของประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงเข้าใจความปรารถนาของท่าน" หรือ "พระเจ้าทรงรู้แรงจูงใจของท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ซึ่งเป็นที่ยกย่องท่ามกลางมนุษย์
|
||
|
|
|
||
|
|
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"สิ่งเหล่านั้นที่มนุษย์คิดว่าสำคัญมาก" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# กลับเป็นที่น่ารังเกียจในสายพระเนตรของพระเจ้า
|
||
|
|
|
||
|
|
"พระเจ้าทรงเกลียด" หรือ "คือสิ่งต่างๆ ที่พระเจ้าทรงเกลียด"
|