See in Reader
24 lines
2.5 KiB
Markdown
24 lines
2.5 KiB
Markdown
|
# สิ่งต่างๆ ที่ยังมองไม่เห็น
|
|||
|
|
|
|||
|
|
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งต่างๆ ที่ไม่มีใครได้เห็นมาก่อน"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# โลกนี้
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ในที่นี้คำว่า "โลก" หมายถึงประชากรมนุษย์ในโลกนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนอื่นๆ ที่อาศัยอยู่ในโลกนี้ในช่วงเวลานั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ได้รับข้อความจากพระเจ้า
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระเจ้าบอกกับเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# เกี่ยวกับสิ่งต่างๆที่ยังมองไม่เห็น
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน" หรือ "เกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ ที่ยังไม่ได้เกิดขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ได้กลายมาเป็นผู้รับมรดกของความชอบธรรม
|
|||
|
|
|
|||
|
|
โนอาห์ถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นผู้รับมรดกทรัพย์สมบัติและความมั่งคั่งจากสมาชิกในครอบครัวคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รับจากพระเจ้าในการเป็นผู้ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ได้มาโดยความเชื่อ
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"ที่พระเจ้าประทานให้แก่คนเหล่านั้นที่มีความเชื่อในพระองค์"
|