2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
# ใครก็ตามที่ไม่ให้เกียรติเจ้า เราจะแช่งสาปเขา
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
"เราจะแช่งสาปใครก็ตามที่ปฏิบัติต่อเจ้าอย่างน่าละอาย" หรือ "ถ้าใครปฏิบัติต่อเจ้าอย่างไร้คุณค่า เราจะแช่งสาปเขา"
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# ผ่านทางเจ้า ครอบครัวทั้งหมดของแผ่นดินจะรับพร
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะอวยพรครอบครัวทั้งหมดบนแผ่นดินโลกนี้ผ่านทางเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# ผ่านทางเจ้า
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
"เพราะเจ้า" หรือ "เพราะเราได้อวยพรเจ้า"
|
See in Reader
