See in Reader
20 lines
2.3 KiB
Markdown
20 lines
2.3 KiB
Markdown
|
# ข้อมูลทั่วไป
|
||
|
|
|
||
|
|
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับเอเสเคียล พระองค์ตรัสถึงประชาชนอียิปต์เหมือนกับพวกเขาเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# เจ้าคิดว่าเจ้าสวยงามกว่าคนอื่นหรือ? จงลงไปและนอนอยู่กับพวกที่ไม่ได้เข้าพิธีสุหนัต
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่คือคำถามและคำสั่งที่ผู้เผยพระวจนะต้องถามพวกคนอียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงลงไปและนอนลงกับพวกคนที่ไม่ได้เข้าสุหนัต ถามพวกเขาทั้งหมดว่า 'เจ้าคิดว่าเจ้าสวยงามกว่าคนอื่นหรือ'" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# จงลงไป
|
||
|
|
|
||
|
|
วลีนี้มีความหมายเป็นนัยว่าพวกเขาต้องลงไปยังแดนมรณา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงลงไปยังแดนมรณา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# นอนอยู่
|
||
|
|
|
||
|
|
วลีนี้เหมือนกับการตาย ถ้าหากในภาษาของท่านมีถ้อยคำที่ใช้สำหรับคนตายที่นอนลงแตกต่างจากคนที่ยังมีชีวิตที่นอนลง ก็ขอให้ท่านใช้คำนั้นที่นี่
|
||
|
|
|
||
|
|
# เจ้าคิดว่าเจ้าสวยงามกว่าคนอื่นหรือ?
|
||
|
|
|
||
|
|
คำถามนี้ทำให้เป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าไม่ได้สวยงามกว่าคนอื่นเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|