See in Reader
12 lines
1.7 KiB
Markdown
12 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# ข้อมูลทั่วไป
|
||
|
|
|
||
|
|
พระยาห์เวห์ยังคงประทานถ้อยคำแก่เอเสเคียลเพื่อกล่าวแก่พงศ์พันธุ์อิสราเอล
|
||
|
|
|
||
|
|
# ด้วยมือที่ทรงพลัง ด้วยแขนที่เหยียดออก
|
||
|
|
|
||
|
|
คำว่า "มือ" และ "แขน" แทนถึงอำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ด้วยความโกรธที่เทลงมาบนพวกเจ้า
|
||
|
|
|
||
|
|
พระยาห์เวห์ตรัสถึงการแสดงความโกรธของพระองค์ด้วยการลงโทษพวกเขาเหมือนกับความโกรธของพระองค์เป็นของเหลวที่พระองค์เทรดบนพวกเขา ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความโกรธที่เราจะเทลงมาบนพวกเจ้า" หรือ "เราจะแสดงความโกรธของเราต่อพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|