See in Reader
12 lines
1.8 KiB
Markdown
12 lines
1.8 KiB
Markdown
|
# ข้อมูลทั่วไป
|
|||
|
|
|
|||
|
|
โมเสสกล่าวบทเพลงที่เป็นบทกวีให้กับประชาชนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# เราจะทำให้ลูกศรของเราเมาโลหิต และดาบของเราจะกินเนื้อ ด้วยโลหิต
|
|||
|
|
|
|||
|
|
พระยาห์เวห์ตรัสถึงลูกศรว่าเป็นเหมือนกับประชาชนที่พระองค์ทรงสามารถมอมเหล้าทำให้พวกเขาเมามาย และดาบเป็นเหมือนกับบุคคลหนึ่งที่หิวอย่างมากจนเขาสามารถกินสัตว์ตัวหนึ่งก่อนที่เลือดจะไหล ภาพเปรียบเทียบเหล่านี้เป็นคำใช้แทนสำหรับทหารที่ใช้ลูกศรและดาบเพื่อฆ่าพวกศัตรูจำนวนมาก ภาพเปรียบเทียบนี้สำหรับพระยาห์เวห์ที่ฆ่าพวกศัตรูของพระองค์ในสงคราม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# จากศีรษะของพวกผู้นำของพวกศัตรูนั้น
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ความหมายที่เป็นไปได้คือ "จากศีรษะที่มีผมยาวของศัตรูนั้น"
|