20 lines
2.2 KiB
Markdown
20 lines
2.2 KiB
Markdown
|
# เพราะว่าบาปได้ถือเอาพระบัญญัตินั้นเป็นช่องทางในการล่อลวงข้าพเจ้า และประหารข้าพเจ้าให้ตายผ่านทางพระบัญญัตินั้น
|
||
|
|
||
|
เช่นเดียวกับใน โรม 7:7-8 เปาโลกำลังอธิบายว่าความบาปเหมือนกับบุคคลที่สามารถทำ 3 สิ่งได้คือฉวยโอกาส ล่อลวงและฆ่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะข้าพเจ้าต้องการจะทำบาป ข้าพเจ้าจึงหลอกตัวเองให้คิดว่าข้าพเจ้าสามารถทำบาปและเชื่อฟังพระบัญญัติได้ในเวลาเดียวกัน แต่พระเจ้าทรงลงโทษข้าพเจ้าสำหรับการที่ไม่เชื่อฟังพระบัญญัติโดยการแยกข้าพเจ้าออกจากพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
||
|
# บาป
|
||
|
|
||
|
"ความปรารถนาของข้าพเจ้าในการทำบาป"
|
||
|
|
||
|
# ผ่านทางพระบัญญัติ
|
||
|
|
||
|
ดูที่เคยแปลไว้ใน โรม 7:8
|
||
|
|
||
|
# บาป...ให้ตาย
|
||
|
|
||
|
เปาโลพูดถึงการลงโทษของพระเจ้าต่อคนบาปราวกับว่าส่งผลต่อความตายฝ่ายร่างกายเป็นอันดับแรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นสิ่งที่แยกข้าพเจ้าออกจากพระเจ้า"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
||
|
# บริสุทธิ์
|
||
|
|
||
|
สมบูรณ์แบบในด้านศีลธรรม ปราศจากความบาป
|