See in Reader
36 lines
2.6 KiB
Markdown
36 lines
2.6 KiB
Markdown
|
# ช่อง
|
||
|
|
|
||
|
|
ทางที่ยาวและแคบที่อยู่ใต้พื้นดิน
|
||
|
|
|
||
|
|
# หลุมที่ลึกจนหยั่งไม่ถึง
|
||
|
|
|
||
|
|
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลึกและไม่สิ้นสุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ควันพลุ่งออกมา
|
||
|
|
|
||
|
|
ควันเมฆสูงที่พลุ่งขึ้นมาจากไฟ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ข้อมูลเพิ่มเติม
|
||
|
|
|
||
|
|
ทูตสวรรค์องค์ที่ห้าในทูตสวรรค์ทั้งเจ็ดเป่าแตรของท่าน
|
||
|
|
|
||
|
|
# ข้าพเจ้าเห็นดาวจากท้องฟ้าดวงหนึ่งตกลงมายังโลก
|
||
|
|
|
||
|
|
ยอห์นได้เห็นดาวดวงหนึ่งหลังจากที่มันตกลงมาแล้ว ท่านไม่ได้เฝ้ามองมันตกลงมา
|
||
|
|
|
||
|
|
# ไขเปิดช่องของหลุมที่ลึกจนหยั่งไม่ถึง
|
||
|
|
|
||
|
|
"กุญแจที่ไขเปิดช่องนรกขุมลึก"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ช่องของหลุมที่ลึกจนหยั่งไม่ถึง
|
||
|
|
|
||
|
|
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ช่อง" เป็นคำที่หมายถึงหลุมและอธิบายว่ามันยาวและแคบ 2) "ช่อง" หมายถึงการเปิดของหลุม
|
||
|
|
|
||
|
|
# ช่องของหลุมที่ลึกจนหยั่งไม่ถึง
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่คือโพรงที่ลึกและแคบมาก ความหมายที่เป็นไปได้ คือ1) หลุมที่ไม่มีก้นหลุม มันยังคงลึกลงต่อไปไม่สิ้นสุด หรือ 2) หลุมที่ลึกมากที่มันเป็นเหมือนกับไม่มีก้นหลุม
|
||
|
|
|
||
|
|
# เหมือนกับควันจากเตาหลอมมหึมา
|
||
|
|
|
||
|
|
เตาหลอมมหึมาปล่อยควันมืดและหนาทึบออกมามากมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับควันมากมายที่มาจากเตาหลอมมหึมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|