See in Reader
16 lines
1.7 KiB
Markdown
16 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# ข้าพระองค์จมอยู่ในเลนลึก
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ผู้เขียนอธิบายถึงความทุกข์ยากต่างๆ ในชีวิตของเขาเหมือนกับเขากำลังจมอยู่ในเลนลึก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง รู้สึกว่าข้าพระองค์จมอยู่ในเลนลึกและจะต้องตาย"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# เลน
|
|||
|
|
|
|||
|
|
โคลนหนา
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ที่ซึ่งไม่มีที่ยืน
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ผู้เขียนใช้ประโยคปฏิเสธเพื่อเน้นว่าสภาพของเขาไม่มั่นคงและสถานการณ์ของเขาก็ไม่แน่นอน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ข้าพระองค์ได้มายังที่น้ำลึก ที่ซึ่งน้ำไหลท่วมข้าพระองค์
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ผู้เขียนอธิบายถึงปัญหาของเขาเหมือนกับเขาได้กำลังจมลงไปในแม่น้ำที่ลึกและเชี่ยว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์รู้สึกเหมือนข้าพระองค์อยู่ในน้ำลึกและในกระแสน้ำที่ไหลท่วมข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|