See in Reader
28 lines
2.6 KiB
Markdown
28 lines
2.6 KiB
Markdown
|
# นี่คือเหตุผลที่ทำให้พวกท่านผิดพลาด...ฤทธิ์เดชของพระเจ้า?
|
||
|
|
|
||
|
|
พระเยซูทรงกล่าวตำหนิพวกสะดูสีเพราะพวกเขาผิดพลาดเรื่องเกี่ยวกับกฏหมายของพระเจ้า นี่อาจจะเขียนเป็นคำกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง" พวกท่านผิดพลาดแล้วเพราะว่า...ฤทธิ์เดชของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# พวกท่านไม่รู้พระคัมภีร์
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่หมายความว่าพวกเขาไม่เข้าใจสิ่งที่เขียนไว้ในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม
|
||
|
|
|
||
|
|
# ฤทธิ์เดชของพระเจ้า
|
||
|
|
|
||
|
|
"พระเจ้ามีฤทธิ์เดชมากขนาดไหน"
|
||
|
|
|
||
|
|
# เพราะเมื่อพวกเขาเป็นขึ้นมาจากความตายแล้ว
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่หมายความว่าเมื่อมีชีวิตอีกครั้ง วลี "จากความตายแล้ว" อ้างถึง "ประชาชนที่ตาย" และเป็นคำอุปมาสำหรับเรื่องการตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ฟื้นชีพจากการตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# พวกเขาจะไม่มีการสมรสหรือถูกยกให้เป็นคู่สมรสกัน
|
||
|
|
|
||
|
|
"พวกเขาไม่แต่งงานและพวกเขาไม่ถูกยกให้สมรสกัน"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ถูกยกให้เป็นคู่สมรสกัน
|
||
|
|
|
||
|
|
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่แต่งงาน และไม่มีใครยกให้พวกเขาแต่งงานกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ฟ้าสวรรค์
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่อ้างถึงสถานที่ที่พระเจ้าสถิตอยู่
|