See in Reader
12 lines
1.4 KiB
Markdown
12 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# ไม้ตะบองถูกมองว่าเป็นเหมือนฟางข้าว
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ไม้ตะบองที่ทำมาจากฟางข้าวไม่สามารถทำร้ายมันได้ และไม้ตะบองที่ทำมาจากไม้ก็ไม่สามารถทำร้ายมันได้ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันคิดถึงไม้ตะบองเหมือนกับว่าพวกมันเป็นฟางข้าว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# มันหัวเราะให้กับการต่อสู้ด้วยหอก
|
|||
|
|
|
|||
|
|
คนพุ่งหอกไปโดยหวังว่าหอกจะฆ่าเลวีอาธาน แต่ผู้เขียนพูดเหมือนกับว่าเลวีอาธานรู้ว่าหอกไม่สามารถฆ่ามันได้และจึงหัวเราะ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# มันหัวเราะ
|
|||
|
|
|
|||
|
|
เลวีอาธานหัวเราะ
|