See in Reader
16 lines
2.9 KiB
Markdown
16 lines
2.9 KiB
Markdown
|
# เจ้าได้ทำให้แผ่นดินของเราเป็นมลทิน และทำให้มรดกของเราเป็นสิ่งน่ารังเกียจ
|
||
|
|
|
||
|
|
วลีทั้งสองวลีนี้หมายความสิ่งเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าได้ทำบาปและได้ทำให้แผ่นดินที่เราได้มอบให้เจ้าน่ารังเกียจต่อเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# เจ้าได้ทำให้แผ่นดินของเราเป็นมลทิน
|
||
|
|
|
||
|
|
ในที่นี้ "เป็นมลทิน" ใช้แทนการทำให้แผ่นดินไม่เป็นที่ยอมรับของพระเจ้า พวกเขาได้ทำสิ่งนี้โดยการทำบาปต่อพระองค์ที่นั่นโดยการนมัสการพวกรูปเคารพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยการทำบาป พวกเจ้าได้ทำให้แผ่นดินของเราไม่ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# เจ้าทำให้มรดกของเราเป็นสิ่งน่ารังเกียจ
|
||
|
|
|
||
|
|
"เจ้าได้ทำให้มรดกของเราน่ารังเกียจโดยบาปของเจ้า" หรือ " โดยการทำบาป เจ้าได้ทำให้มรดกของเราน่ารังเกียจ"
|
||
|
|
|
||
|
|
# มรดกของเรา
|
||
|
|
|
||
|
|
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พระเจ้ากำลังตรัสถึงแผ่นดินของพระองค์เหมือนกับว่าพระองค์ได้รับมันเป็นมรดก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินของเรา" หรือ 2) พระเจ้าทรงกำลังกล่าวถึงแผ่นดินที่พระองค์ได้ประทานให้อิสราเอลเหมือนกับว่าพระองค์ได้ประทานมันให้แก่พวกเขาเป็นมรดก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินที่เราได้ให้แก่เจ้า" หรือ "แผ่นดินที่เราได้มอบให้แก่เจ้าเป็นมรดก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|