See in Reader
16 lines
2.6 KiB
Markdown
16 lines
2.6 KiB
Markdown
|
# ข้อมูลทั่วไป
|
||
|
|
|
||
|
|
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องกับประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม
|
||
|
|
|
||
|
|
# ไม่มีอาวุธใดที่ทำขึ้นเพื่อต่อสู้เจ้าจะสำเร็จได้
|
||
|
|
|
||
|
|
พวกศัตรูต่อสู้คนของพระยาห์เวห์ไม่สำเร็จได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าอาวุธของพวกเขาไม่สามารถต่อสู้ประชาชนของพระยาห์เวห์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกศัตรูไม่อาจจัดหาอาวุธทั้งหลายมาโจมตีเจ้าเพราะพวกเขาจะไม่ทำให้พวกเจ้าพ่ายแพ้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# นี่เป็นมรดกของบรรดาผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์
|
||
|
|
|
||
|
|
รางวัลที่พระยาห์เวห์จะประทานให้แก่คนเหล่านั้นที่รับใช้พระองค์ได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่ารางวัลได้เป็นบางสิ่งที่พวกเขาจะได้เป็นมรดก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
|
||
|
|
|
||
|
|
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวกับพระองค์เองโดยพระนามที่แสดงออกอย่างแน่นอนถึงสิ่งที่พระองค์ทรงกำลังประกาศ ดูที่เคยแปลไว้ใน [อิสยาห์ 30:1](https://v-mast.com/events/30/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เราเอง พระยาห์เวห์ ได้ประกาศแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
|