See in Reader
20 lines
2.4 KiB
Markdown
20 lines
2.4 KiB
Markdown
|
# จะมีเมืองห้าเมืองในแผ่นดินอียิปต์ที่พูด
|
|||
|
|
|
|||
|
|
นี่อ้างถึงประชาชนของเมืองต่างๆ เหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนในเมืองห้าเมืองของอียิปต์จะพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ภาษาคานาอัน
|
|||
|
|
|
|||
|
|
นี่อ้างถึงฮีบรู ภาษาของประชาชนของพระเจ้าที่อาศัยอยู่ในคานาอัน ในที่นี้คานาอันใช้แทนประชาชนผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภาษาของประชาชนคานาอัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# สาบานที่จะจงรักภักดี
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"สัญญาที่จะจงรักภักดี"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# หนึ่งในเมืองเหล่านี้จะถูกเรียกว่า
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ "ประชาชนจะเรียกหนึ่งในเมืองเหล่านี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ถูกเรียกว่าเมืองแห่งดวงอาทิตย์
|
|||
|
|
|
|||
|
|
นี่ไม่ชัดเจนว่าเป็นภาษาฮีบรูหรือไม่ที่แปลว่า "ดวงอาทิตย์" ในที่นี้หมายความว่า "ดวงอาทิตย์" หรือ "การทำลาย" มันยังไม่ชัดเจนด้วยว่าชื่อได้บอกอะไรเราเกี่ยวกับเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมืองเรียกว่าเมืองแห่งดวงอาทิตย์" หรือ "เมืองถูกเรียกว่าเมืองแห่งการถูกทำลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
|