See in Reader
8 lines
1014 B
Markdown
8 lines
1014 B
Markdown
|
# จะทำการทำลายตามที่กำหนดไว้ตลอดทั่วแผ่นดิน
|
||
|
|
|
||
|
|
ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำลายทุกอย่างในแผ่นดินตามที่พระองค์ได้ทรงตัดสินพระทัยจะทำ" หรือ 2) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำลายประชาชนบนแผ่นดินตามที่พระองค์ได้ตัดสินพระทัยแล้วว่าจะทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ตามที่กำหนดไว้
|
||
|
|
|
||
|
|
"ตัดสินพระทัย"
|