2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
# และเมื่อ
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
"และเมื่อ" วลีในที่นี้ถูกใช้เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นของเหตุการณ์ใหม่ในเรื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# เจ้านายของเขา
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
"เจ้านายของโยเซฟ" หมายถึงโปทิฟาร์ ข้อมูลนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้านายของโยเซฟคือโปทิฟาร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# ได้ยินเรื่องเล่าที่ภรรยาของเขาบอกเขา
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
"ได้ยินภรรยาของเขาอธิบายให้เขาฟัง" คำว่า "ของเขา" และ "เขา" ในที่นี้หมายถึงโปทิฟาร์
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# เขาโกรธมาก
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
"โปทิฟาร์โกรธมาก"
|
See in Reader
