2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
# ข้อความเชื่อมโยง
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ยาโคบเริ่มปฏิญาณต่อพระยาห์เวห์
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# ปฏิญาณ
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
"สร้างคำปฏิญาณ" หรือ "สัญญาอย่างจริงจังกับพระเจ้า"
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# ถ้าพระเจ้าจะ...เสื้อผ้าสำหรับสวมใส่
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
ยาโคบกำลังทูลต่อพระเจ้าโดยใช้สรรพนามบุรุษที่สาม ซึ่งสามารถกล่าวเป็นสรรพนามบุรุษที่สอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพระองค์จะทรง...สวมใส่เสื้อผ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# ทางนี้ที่ข้าพระองค์กำลังจะเดิน
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
วลีนี้หมายถึงการเดินทางของยาโคบเพื่อหาภรรยาและกลับบ้าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในการเดินทางครั้งนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# จะให้อาหารแก่ข้าพระองค์กิน
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
ในที่นี้ "อาหาร" หมายถึงอาหารโดยทั่วไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
See in Reader
