2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
# ข้อมูลทั่วไป
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
พระเจ้ายังคงตรัสกับยาโคบต่อไปในความฝัน
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# เชื้อสายทั้งหลายของเจ้าจะเป็นเหมือนผงคลีของแผ่นดิน
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
พระเจ้าทรงเปรียบเทียบเชื้อสายทั้งหลายของยาโคบกับผงคลีของแผ่นดินโลกเพื่อเน้นถึงจำนวนมหาศาลของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะมีเชื้อสายมากกว่าที่เจ้าสามารถนับได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# เจ้าจะแผ่กว้างไกลออกไปยังทิศตะวันตก
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
คำว่า "เจ้า" เป็นเอกพจน์และหมายถึงยาโคบ ในที่นี้ยาโคบแทนถึงเชื้อสายทั้งหลายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายทั้งหลายของเจ้าจะกระจายออกไปทางทิศตะวันตก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# เจ้าจะแผ่กว้างไกลออกไป
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
วลีนี้หมายความว่าผู้คนจะขยายเขตแดนของพวกเขาและครอบครองดินแดนมากขึ้น
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# ทิศตะวันตก ทิศตะวันออก ทิศเหนือ และทิศใต้
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
วลีนี้ถูกใช้ร่วมกันหมายความว่า "ทุกทิศทาง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในทุกทิศทาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# ผ่านทางเจ้า และบรรดาเชื้อสายของเจ้า ทุกครอบครัวของแผ่นดินจะได้รับพระพร
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะให้พรแก่ครอบครัวทั้งหมดบนแผ่นดินผ่านเจ้าและเชื้อสายทั้งหลายของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
See in Reader
