2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
# เขาพูด
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
"คนรับใช้ของอับราฮัมพูด"
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# กับพวกเขา
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
"กับพี่ชายและมารดาของเรเบคาห์"
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# อย่าหน่วงเหนี่ยวข้าพเจ้า
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
"อย่าประวิงข้าพเจ้า" หรือ "อย่าทำให้ข้าพเจ้าต้องรอ"
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# พระยาห์เวห์ทรงทำให้ทางของข้าพเจ้าสำเร็จ
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
ในที่นี้ "ทาง" แทนถึงการเดินทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้าประสบความสำเร็จในการเดินทางของข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# ขอส่งข้าพเจ้าไปตามทางของข้าพเจ้า
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
"อนุญาตให้ข้าพเจ้าจากไป"
|
See in Reader
