See in Reader
12 lines
1.8 KiB
Markdown
12 lines
1.8 KiB
Markdown
|
# เราจะยอมรับพวกเจ้าเหมือนกลิ่นหอมของเครื่องหอม
|
|||
|
|
|
|||
|
|
พระยาห์เวห์ตรัสถึงประชาชนของพระองค์ที่นมัสการพระองค์อย่างที่พวกเขาสมควรทำนั้นว่าเหมือนกับตัวของพวกเขาเองเป็นเครื่องหอมบูชา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# นำเจ้าออกมาจากชนชาติทั้งหลาย และรวบรวมเจ้าออกมาจากประเทศ
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ทั้งสองวลีเหล่านี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและเป็นการเน้นว่าพระยาห์เวห์จะนำประชาชนของพระองค์กลับมาจากทุกชนชาติที่พระองค์ได้ทำให้พวกเขากระจัดกระจายไป ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 20:34](https://v-mast.com/events/20/34.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ที่เจ้าถูกกระจัดกระจายไปอยู่นั้น
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เราได้ทำให้เจ้ากระจัดกระจายไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|