See in Reader
8 lines
1.2 KiB
Markdown
8 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# ได้ให้เกียรติและกล่าวขวัญ
|
|||
|
|
|
|||
|
|
สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ทำอะไรเพื่อให้เกียรติ" หรือ "พวกเราได้ทำอะไรเพื่อให้เกียรติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ยังไม่ได้ทำอะไรให้เขาเลย
|
|||
|
|
|
|||
|
|
สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ แต่การหาวิธีการแปลที่จะไม่ทำให้รู้สึกว่าข้าราชบริพารได้กล่าวโทษกษัตริย์ก็ย่อมดีกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครได้ทำอะไรให้กับโมรเดคัยเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|