See in Reader
16 lines
1.1 KiB
Markdown
16 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# с жиром мирных жертв
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«священники приносили всесожжения с жиром мирных жертв»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Так было восстановлено служение в доме Господа
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Можно использовать активную конструкцию. Альтернативный перевод: «Езекия привёл в порядок служение в доме Господа» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# в доме Господа
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь «дом» - это храм. Альтернативный перевод: «в храме Господа» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# было восстановлено
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Эта идиома означает привести в порядок, организовать. Здесь речь идёт о том, что в храме снова началось служение священников. Альтернативный перевод: «снова началось» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|