See in Reader
13 lines
2.1 KiB
Markdown
13 lines
2.1 KiB
Markdown
|
# Общие замечания:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
В стихах 2-7 Павел приводит список качеств, которые будут присущи людям "в последние дни". Большое количество прилагательных и причастий может быть сложным для перевода. Вы можете описать качества этих людей с помощью глаголов - что именно эти люди будут делать. Например: "2 они будут думать только о себе, любить деньги, будут горды, с презрением относиться к другим, будут говорить плохое о Боге и о том, что свято, не будут уважать старшее поколение, не будут испытывать благодарности, будут заниматься развратом, будут жестоки.
|
|||
|
|
Ведь люди будут эгоистичными, любящими деньги, гордыми, высокомерными, злоречивыми , непослушными родителям, неблагодарными, развратными, бессердечными
|
|||
|
|
Все глаголы далее стоят в форме причастий.
|
|||
|
|
φίλαυτος: самолюбивый, себялюбивый.
|
|||
|
|
φιλάργυρος: сребролюбивый, любящий деньги.
|
|||
|
|
ἀλαζών: хвастун, самохвал, гордец.
|
|||
|
|
ὑπερήφανος: высокомерный, заносчивый, надменный, презрительный, гордый.
|
|||
|
|
βλάσφημος: хулительный, богохульный, злоречивый. То есть люди станут говорить плохое о Боге.
|
|||
|
|
γονεῦσιν ἀπειθεῖς - "Родителям непокорные".
|
|||
|
|
ἀχάριστος: неблагодарный, непризнательный. ἀνόσιος: нечестивый, беззаконный, развратный.
|