# हे मेरे प्रिय भाइयों, सुनो

याकूब अपने विश्वासियों को अपना परिवार मानकर उपदेश दे रहा है। “मेरे प्रिय भाइयों, ध्यान दो।”

# क्या परमेश्वर ने....नहीं चुना

याकूब इस प्रभावोत्पादक प्रश्न द्वारा अपने पाठकों को झिड़कता है। आप इस का अनुवाद इस प्रकार कर सकते हैं, “परमेश्वर ने...चुना”

# कि विश्वास में धनी,

“विश्वास बहुत हो”। “धनी” का अभिप्रेत अर्थ है, बहुत विश्वास हो। विश्वास के आधार को स्पष्ट किया जा सकता है, “मसीह में दृढ़ विश्वासी हो।”

# राज्य के अधिकारी हों।

“स्वर्ग के राज्य में प्रवेश करें।”

# पर तुमने

याकूब सब पाठकों से कह रहा है।

# कंगाल का अपमान किया

“गरीब का मान नहीं रखा” या “गरीब के साथ अच्छा व्यवहार नहीं किया।”

# क्या धनी तुम पर अत्याचार नहीं करते?

याकूब इस प्रभावोत्पादक प्रश्न द्वारा अपने पाठकों को झिड़कता है। “धनवान ही तो....”

# धनी लोग

“धनवान लोग” (यू.डी.बी)

# तुम पर अत्याचार नहीं करते...?

“तुम्हारे साथ दुर्व्यवहार करते” या “तुम पर प्रभुता दिखाते हैं?”

# वे ही

यहाँ भी याकूब प्रभावोत्पादक प्रश्न द्वारा अपने पाठकों को झिड़क रहा है। अनुवाद “वे ही तो हैं जो...” या “धनवान ही तो...”

# तुम्हें कचहरियों में घसीट-घसीट कर नहीं ले जाते?

“बलपूर्वक कचहरी में न्यायाधीश के सामने दोष लगाए” )

# क्या धनी ...नहीं करते

याकूब इस प्रभावोत्पादक प्रश्न द्वारा अपने पाठकों को झिड़कता है। “धनवान ही तो....”

# उस उत्तम नाम की

मसीह के नाम की