See in Reader
28 lines
1.7 KiB
Markdown
28 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# کولسیان ۳
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# نکات کلی
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## ساختار و قالب‌بندی
|
|||
|
|
|
|||
|
|
دومین بخش این باب با آیات ۵ و ۶ کتاب افسسیان موازی هستند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## مفاهیم ویژه در این باب
|
|||
|
|
|
|||
|
|
خودِ قدیمی و جدید
|
|||
|
|
|
|||
|
|
خودِ قدیمی و جدید به معنای همان انسان قدیمی و جدید است. اصطلاح «انسان قدیمی» احتمالاً اشاره دارد به طبیعت گناه‌آلودی که یک شخص با آن متولد می‌شود. «انسان جدید» طبیعت تازه یا زندگی جدیدی است که خدا بعد از این که شخص به مسیح ایمان می‌آورد به او می‌دهد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## دیگر مشکلات احتمالی ترجمه در این باب
|
|||
|
|
|
|||
|
|
شخصیت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
چیزهای بسیاری که پولس خوانندگان خود را به آن تشویق می‌کند تا از آن پیروی و یا اجتناب کنند، از اعمال آنها نیست بلکه ویژگی‌های شخصیتی است. به همین دلیل، احتمالاً ترجمه آنها مشکل باشد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«چیزهای بالا»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
جایی که خدا در آن ساکن است اغلب تصویری است که «بالا» قرار داده شده. پولس می‌گوید «چیزهای بالا را جستجو کنید» و «به آنچه که در بالاست تفکر نمایید.» وی به مسیحیانی اشاره می کند که می‌بایست در چیزهای آسمانی و خداگونه جستجو و تفکر نمایند.
|