# construiré o plantaré

Estos dos verbos significan básicamente lo mismo y enfatizan la bendición de Dios. (vea:  [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-doublet]])

# plantaré

Esta frase compara la bendición de Dios con colocar cuidadosamente una planta en un jardín (vea:  [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-idiom]])

# el mal en mis ojos

Los ojos del Señor se refieren al Señor mismo. Tradución alterna: "cosas que considero malas" o "malas según yo" (vea:  [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# no escuchar Mi voz

Tradución alterna: "no obedecer mis órdenes" o "no prestar atención a lo que dije" (VEA:  [[rc://es-419/ta/man/translate/figs-idiom]])