## So Yahweh’s anger was kindled against Israel ##

AT: "So Yahweh was angry with the Israelites" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

## forty years ##

"40 years" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] and [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeyear]])

## who had done evil in his sight ##

AT: "who had done evil before Yahweh"

## was destroyed ##

AT: "had died"

## you have risen up in your fathers’ place ##

Moses is speaking to the people of Reuben and Gad. AT: "you have taken your ancestors' place"

## to add to Yahweh’s burning anger ##

AT: "to increase Yahweh's terrible anger"

## all this people ##

AT: "this entire people" or "all this generation of people"